El fotógrafo navarro Clemente Bernad exhibe en la actualidad una retrospectiva de su obra fotográfica en el Museo Guggenheim de Bilbao, dentro de la exposición titulada “Chacun à son goût”, muestra que recoge algunos de los trabajos de algunos de los artistas locales más representativos de los últimos años. Por encima de polémicas ajenas a la creación artística, el autor reflexiona en la siguiente entrevista sobre la fotografía, su evolución técnica y su capacidad de expresar ideas y sensaciones difícilmente describibles por medio de otras disciplinas artísticas. ¿Qué es para ti la fotografía? Para mí no existe tanto la fotografía…
Leave a CommentEntrevistas
Entrevistas realizadas a todo aquel que tenga algo que contar, desde fotógrafos, escritores, diseñadores, etc…
El poeta asturiano David González publica su último trabajo, “En Tierras de Goliat”, título que se añade a una ya larga carrera literaria y en el que una vez más reúne una descarnada colección de poemas en los que el autor se desnuda emocionalmente ante el lector. Hace ya unos meses que se presentó el libro “En Tierras de Goliat” escrito por un autor de extensa trayectoria vital y literaria, al que seguramente la prensa especializada no ha dado la relevancia que se merece, quizás por encuadrarse, al menos buena parte de su producción dentro de un…
Leave a CommentGotzon Barandiaranek eleberri interesgarria aurkeztu berri du, “Errotik”, Euskalduna Ontziolaren itxieraren egunetan kokaturiko istorioa. Egilearekin mintzo gara lan honi buruz gehiago jakiteko eta han deskribaturikoa gaurko egoerarekin alderatzeko. Zure aurreko bi liburutan olerkigintzan aritua zara, nolakoa izan da eleberria idazteko esperientzia? Zer dela eta genero aldaketa hau? Kontatu gura nuena zein genero edo formatuan idatzi erabaki behar izan nuen lehenengo eta bat. Bi istorio kontatu gura nituen, Euskaldunako langileek ontziola desagerrarazi ez zezaten abiatutako erresistentzia borrokarena batetik eta ,batez ere, estatu espainolarekin izandako hiru urteko gatazka horrek langile baten eta bere etxekoengan eragindako ondorio emozionalena, bestetik. Lehena kontatzeko, kazetaritza…
Leave a CommentLander Garrok oreretarrak Raul Oliveira pertsonaia berreskuratu du bere lehendabiziko eleberrirako. Errenteriako Pontika auzoa eta hango biztanleentzako omenaldia izan nahi duen lana. – Saiakeran eta kontakizun laburretan aritua zara. Nolakoa izan da eleberrigintzan izandako esperientzia? Ez zait oso esperientzi ezberdina iruditu. Neuk argazkiak egiten ditut aspaldi, kazetaritzan aritua naiz, eta orain telebistan egiten dut lan. Guztietan saiatzen naiz istorio bat kontatzen, izan dadila istorio interesgarria, ahal bada, eta dibertigarria, estimulagarria, badakizu. Hala ere, nobelak badauka zerbait oso berezia, ze une batetik aurrera istorioak berak eta pertsonaiek zure kontroletik ihes egiten dute, eta, hortik aurrera, hasi behar duzu gauzak…
Leave a Comment
Leonard Cohen recibirá este año (2011) el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Sirva este galardón como excusa para hablar con su traductor al castellano, el poeta Alberto Manzano, quien aparte de su labor traductora cuenta con una producción literaria propia. Con él hablamos sobre el proceso de la traducción literaria y sobre su reciente biografía del músico y poeta canadiense. ¿La labor de un traductor no puede aspirar más que a la invisibilidad?, es decir, que el lector lea una obra traducida sin reparar en que el texto original ha pasado por otras manos que no son las…
Leave a Comment